如果你是30岁以上的漫画发烧友，又刚好是一个上班族，那么岛耕作请千万不要错过。
确实很好看。
目前比较好收的是台版。
关于台港两个版本的比较，我个人的看法是印刷绝对港的好，这点毋庸置疑，不过在翻译上，确实台版要更胜一筹。
目前台版出的貌似都在这里了。
还在连载中的应该就是系长岛耕作和社长岛耕作了。
我本来以为社长已经是终极形态了，可叶子说还有会长。。。。。。
系长虽然只出了一本，但还是可以先买了的，这样你就能明白岛耕作的正确观看顺序了。
好了，关于岛耕作这部漫画的内容就不说了，这算不得什么励志漫，他的成长也没有任何复制的可能性。
我们还是来稍微做个对比吧。
我记得很早的时候就在私下和纳兰聊过岛耕作和谐的问题。我们一致的看法就是必然有和谐。
而这次的对比也证明了事实确是如此。
台版和港版文库。文库每本还有彩页，可惜胶实在不行。
港的翻译。
台的翻译，台的把日本上下级之间严明的从属关系那种味道翻译出来了。
看下第一格的翻译，我们先不讲谁对谁错，明显是港的和台的又干上了。。。
左港右台，结合之前的文意，台版完胜，港的都不知道在说什么东西。
这样的例子有很多，我懒得举了，总之翻译台版好就对了。
再来看下和谐的。
其实和谐的还挺多的，但介于尺度方面的问题，我就找了不是那么严重的地方，大家稍微看下就可以了。
先来是港的。
再来是台的，如何，看出端倪来了吧。
我实在不明白这种和谐有什么意义，难道香港出版署有着不为人知的限臀令？
估计那根销魂的线也是经过深思熟虑，激烈讨论丈量后，慎重的画上去的吧。
当然，在和谐这一方面，台和港的脑残系数是不分伯仲的。
我实在是搞不明白，这种类型的和谐必要性在哪里。。。
上港下台.
好了，这种类型的对比就到这里了，因为各有各的和谐，所以个人感觉意义不大。
而且，岛耕作的灵魂在于剧情，即便是全和谐了，这同样是一部值得一收的好漫画。
毕竟瑕不掩瑜嘛，你说呢~
那么，明天再见了！
评论